Viaggio attraverso la Bulgaria

Casa » Travel Europe » Primo tour europeo » Viaggio attraverso la Bulgaria

20 luglio - 4 agosto 2002

My agenzia di traduzione, suggerimenti di seguito forniti dai miei traduttori bulgari riguardo ai consigli di viaggio per il loro paese.

Quindi, immagino che tu lo sappia già, ma quest'anno sono ufficialmente al mio primo viaggio e al secondo viaggio con Misha. Stavamo cercando di capire dove andare rispettando i miei rigidi limiti di spesa. Inizialmente parlavamo molto di andare in Portogallo. Entrambi conoscevamo delle persone lì e sembrava promettente, dato che potevamo alloggiare gratuitamente e le persone ci suggerivano cose da fare.

Ma, ahimè, il prezzo era semplicemente troppo alto per andare in Portogallo – non volevo pagare il biglietto aereo, Misha ha detto che non sarebbe rimasta seduta su un autobus per tre giorni (su due settimane di viaggio). vacanze), quindi abbiamo iniziato a cercare altrove.

Ho suggerito la Croazia, visto che non ci sono ancora stata e non sembrava così lontana, ma Misha ha detto che c'era già stata e non voleva tornarci. Le idee continuavano a rimbalzare qua e là. Alla fine ho tirato fuori una mappa e ho suggerito Danzica. Costa settentrionale della Polonia. Dopotutto, il nostro obiettivo preciso era quello di raggiungere una bella costa dopo il nostro viaggio tetro e piovoso nel clima autunnale del Nord Europa dell'anno scorso. Inoltre, ho pensato che potremmo fare un breve viaggio nella Russia Bianca o come si chiama, un altro paese non così lontano da Danzica.

Ma, circa due giorni dopo, Misha ha avuto l'idea di andarci BULGARIA!! È carino ed economico, sua madre è stata lì qualche volta, ha una costa – molti degli ingredienti che stavamo cercando.

Quindi ora sono sull'autobus diretto in Bulgaria, mentre passo per l'Ungheria.

È stata una settimana piuttosto frenetica. Il mio vecchio portatile ha deciso di guastarsi circa tre settimane fa e questo viaggio ha accelerato la mia necessità di procurarmi un altro portatile. Ho trovato un tizio vietnamita di cui sentivo di potermi fidare e gli ho comprato un laptop di seconda mano, importato dalla Svizzera (speriamo non rubato a un uomo d'affari onesto come me…).

È migliore del mio vecchio laptop, ma richiede comunque di installare tutto ciò che ho e di trasferire tutti i miei file chiave in modo che, ancora una volta, possa essere totalmente indipendente dal luogo in cui mi trovo e lavorare con il mio laptop.

Fondamentalmente ho passato l'ultima settimana svegliandomi presto, gestendo cose diverse progetti di traduzionee cercando di mettere in forma tutta la logistica nel mezzo. Nel frattempo, ho finalmente ottenuto la connessione Internet via cavo che cercavo da così tanto tempo, che ha richiesto di armeggiare con la mia rete, imparare ogni genere di cose, scaricare e trovare cose da Internet... In effetti, sono stato davvero impegnato nell'ultima settimana sto cercando di rendere possibile questo viaggio, lavorando fino a tarda mattinata e bevendo solo un PAIO di giorni questa settimana!!!

In effetti, l'ultima notte prima di partire ho lavorato fino al mattino successivo, riuscendo appena a infilare tutto prima di correre fuori dalla porta della stazione degli autobus.

Preparazione per il viaggio. L'ultima notte non ho dormito affatto.

Era così nervoso che non avrebbe completato tutto in tempo che ha svegliato Misha presto e le ha chiesto di navigare in Internet e informarsi Bulgaria un po.

Ops, la batteria dell'autobus è scarica.

Quindi, secondo la tradizione, prima di intraprendere il nostro viaggio, ci siamo assicurati di fare rifornimento al McDonald's più vicino, per poi dirigerci verso l'autobus, nel quale ci siamo stipati per iniziare il nostro lungo viaggio di 24 ore verso Sofia.

La campagna era bella per la maggior parte del tempo lungo la strada. In Jugoslavia dovevamo pagare 7 dollari solo per attraversare il paese. Quasi fuori da quel paese, abbiamo fatto un'ultima sosta per fare pisciata. Ma i bagni lì chiedevano 50 centesimi per fare pisciata e metà dell'autobus ha deciso invece di andare tra i cespugli. Anche Misha andò tra i cespugli e, mentre faceva pipì, notò una grande pianta di marijuana che cresceva accanto a lei. Quindi strappò alcune foglie e tornò all'autobus. Ma è stata fermata da un poliziotto che evidentemente era piuttosto sconvolto dal fatto che tutti avessero fatto pipì nella foresta – un grande no no in quel paese e forse qualche commissione persa per lui da parte degli addetti ai gabinetti.

Stava rimproverando Misha, chiedendole se lo fosse Bulgaro. Rimase semplicemente lì, tenendo la foglia di marijuana in mano davanti a sé, scuotendo la testa e dicendo: "Cesky, cesky". Così se ne andò arrabbiato e inflisse una pesante multa alla donna dell'autobus.

Le ragazze spesso sembrano notare cose che i ragazzi non notano. Come ad esempio un nuovo paio di scarpe, orecchini – sai, cose non importanti del genere. Tuttavia, una cosa che notò durante il nostro viaggio in autobus laggiù fu che, prima di ogni passaggio di frontiera, la donna dell'autobus entrava in uno scompartimento speciale portando con sé l'elenco delle persone sull'autobus e usciva dallo scompartimento con l'elenco avvolto attorno a un bottiglia di vino. Durante un passaggio di frontiera aveva addirittura DUE bottiglie nascoste in questo modo! Successivamente, le persone in Bulgaria hanno detto che eravamo “fortunati” a dover aspettare solo un’ora ad ogni valico di frontiera e che di solito ci vogliono due ore. È stato molto interessante.

In attesa di entrare in Bulgaria. Una cosa che devo dire sulla Bulgaria è che, a quanto pare, il 10% della popolazione è composta da cani randagi. Loro sono dappertutto. Dormendo qua e là, nessuno ti dà fastidio, nessuno cerca di morderti, nessuno ti abbaia e non c'è MERDA da nessuna parte (al contrario di Praga). Rafforza semplicemente la mia convinzione su come noi umani abbiamo così tanto talento nel rovinare tutto ciò che è naturale.

Sono arrivato a Sofia e ho inviato un SMS a tutte le persone che conoscevo in quel paese (tutti i miei gentili traduttori a cui mi sono rivolto prima di partire). Ho incontrato una persona in un bar. Stavamo aspettando una Valery e ho immaginato una bionda sexy con un lungo vestito rosso. Valery si è rivelato un ragazzo che anche lui si aspettava di trovare un Karel del sesso opposto. Ma ci siamo divertiti e abbiamo festeggiato tutti fino a quando è partito il nostro autobus Burgas quella sera (non volevamo pagare la notte a Sofia ma piuttosto arrivare sulla costa il prima possibile).

Festa a Sofia con Valeri.

Siamo atterrati a Burgas alle 4:30 del mattino, ancora ubriachi. Comprai una mappa e presi un taxi per il centro. Saltò sul primo autobus diretto a sud, che guarda caso era per Ohtopol. Era pieno e siamo stati costretti a stare in piedi per quasi due ore.

Sono atterrato a Ohtopol e ho chiesto alle informazioni turistiche un posto economico e sicuro dove alloggiare, magari con una linea telefonica per potermi collegare a Internet. Hanno detto che era possibile ma più costoso: 15 dollari a notte per noi due invece di 10.

Ma eravamo piuttosto esausti per il lungo viaggio e volevamo davvero fare una doccia e cagare, quindi abbiamo accettato l'accordo e ci hanno portato in hotel.

Ho fatto una doccia, ho iniziato a rimettermi un po' in forma e ho collegato il computer, solo per scoprire che la linea non funziona. Ho chiesto alla receptionist perché non funzionava e ho scoperto che il telefono serve solo per chiamare le altre stanze dell'hotel: assolutamente inutile.

Le ore successive sono state una serie di trattative, intrecciate, in momenti chiave, con spiegazioni che la donna con cui stavo parlando non capisce l'inglese, che è impossibile restituire i nostri soldi, ecc. ecc.

Questo continuava ad andare avanti e indietro senza mai portare da nessuna parte. Continuava a riferirsi al "suo capo", che alla fine ho stabilito fosse questa donna anziana che all'inizio pensavo fosse una donna delle pulizie o qualcosa del genere. Le traduzioni tra me e questa donna, tramite la receptionist, diventavano sempre più frequenti, la donna nel frattempo si limitava ad agitare la mano con qualche scusa, senza nemmeno guardarmi, e con quel tono di voce e quel manierismo che mi facevano penso che non fosse troppo preoccupata per la mia situazione. Si sedette semplicemente lì nella sua comodità, davanti al suo tavolo pieno di pranzo, e sedette mangiando contenta semplicemente agitando la mano.

Fu allora che decisi che avrei preferito parlarle direttamente e in una lingua che sentivo avrebbe capito, così saltai giù dalle scale sopra di lei, strattonai il bordo del tavolo in modo tale che tutto il suo pranzo e tutto il resto sul tavolo fossero gettato contro il muro e sul pavimento, e poi mi sono chinato sul suo viso e ho iniziato a urlarle contro, notando che gran parte della mia sputa sottile le schizzava leggermente addosso. Spesso ripetevo una parola internazionale ben nota che conteneva la lettera f.

Tuttavia, dopo essersi mascherata per chiamare la polizia, deve aver cambiato idea e ha deciso di restituirci i nostri soldi (meno 15 USD per i piatti rotti).

Così abbiamo continuato, camminando come turisti smarriti, carichi di zaini, cercando attoniti il ​​prossimo whisky hotel.

In molti ristoranti le piante crescevano ovunque. Questo aveva anche l'uva.
In Bulgaria il vino era più popolare della birra. : O (

Di tanto in tanto la gente correva fuori di casa, notando il nostro stato, e ci offriva stanze sul retro. Ne abbiamo esaminati alcuni e alla fine abbiamo deciso per un'offerta fattaci da una vecchia coppia. Hanno detto che usare la linea telefonica non sarebbe stato un problema. Questo era vero il primo giorno, ma non appena hanno sentito la parola “internet” e hanno visto gli spaghetti di fili attorno al mio portatile e al modem, hanno iniziato ad spaventarsi e alla fine ci hanno vietato l'uso della loro linea telefonica. Abbiamo provato l'“internet café” locale, un singolo computer 486 nella reception di un hotel squallido, poi l'ufficio postale, ma nessuno era disposto a permettermi la connessione.

Durante il viaggio verso la Bulgaria ci è stato detto che, entro 48 ore, dobbiamo compilare un modulo in qualsiasi stazione di polizia indicando dove alloggeremo, altrimenti saremo soggetti ad una multa all'uscita dal paese. Essendo il nostro secondo giorno in Bulgaria, siamo andati alla stazione di polizia locale. Ma il ragazzo lì ci ha semplicemente fatto cenno di andare al villaggio più vicino, dicendo che non era un suo problema e che non gli interessava minimamente, ma che era meglio andare avanti e, soprattutto, prendere le nostre bottiglie di succo dal suo tavolo. Forse è per questo che la donna dell'albergo non si è preoccupata di chiamare la polizia.

Sulla spiaggia del primo paese. I pesciolini in alto a destra vengono pescati in mare dalla gente del posto e grigliati direttamente sulla spiaggia.

Quindi ci siamo fatti strada su un piccolo autobus fino al villaggio successivo per tentare la fortuna. Tre internet café e la situazione cominciò a sembrare più promettente: era una città più grande. Quindi ci siamo diretti alla stazione di polizia e abbiamo avuto la fortuna di trovare una nuova amica polacca, che lavorava lì e che faceva da interprete per noi. Era un miscuglio di polacco, ceco e Bulgaro, ma siamo riusciti a scoprire che 1) questo è il giorno numero tre e quindi troppo tardi (siamo andati al villaggio il giorno dopo), 2) non siamo nemmeno noi a dover andare lì ma piuttosto la persona che sta prendendo i soldi del nostro hotel (il governo vuole una parte dell'azione turistica e quindi ha escogitato questo modo per "presumibilmente" costringere gli hotel a registrare i loro profitti, e 3) a causa della nostra grave negligenza, ciascuno di noi può aspettarsi di pagare una pesante multa di 100 USD alla frontiera.

Sulla strada per la prossima città nel mini-bus locale che viaggia tra piccole città. Si fermava sempre, noi e un gruppo di Zingari salterebbe dentro e proverebbe a prendere un posto. Allora l'autista si allontanava immediatamente mentre qualche bulgaro correva fuori urlando contro l'autista. Immagino che non avessero un permesso o qualcosa per fermarsi dove fanno per prendere i clienti.

Ma la donna polacca ha detto che avrebbe tirato le fila per noi e si sarebbe occupata di tutte le pratiche burocratiche. Quindi ora è il giorno successivo, dopo un'ultima notte di sonno nel posto precedente, siamo sulla spiaggia proprio adesso e ci stiamo lentamente preparando per fare il viaggio verso la nostra prossima destinazione – Tsarevo. Ieri ho provato gli internet café lì e nessuno sapeva cosa fosse una rete, quindi di certo non avrei collegato il mio computer a Internet tramite loro. Oggi proveremo con l'amico dell'ufficio postale della polacca. Altrimenti l'ultima soluzione è chiedere all'internet café se posso inserire un floppy disk nel loro computer. Se è così, dovrò fare tutto il mio lavoro tramite un floppy e un account Hotmail o Yahoo: che barbarie.

Abbiamo intenzione di rimanere in questa zona per circa 4 o 5 giorni, e poi andare a visitare alcuni hashish a Istanbul. Nel frattempo, ho due progetti che dovrei completare oggi e non riesco nemmeno a inviare un'e-mail ai miei clienti. Sembra che dovrò prendermi una vacanza forzata. Vedremo.

Più tardi

[Fine – giovedì 25 luglio]

_____________________________

Così il giorno dopo siamo arrivati ​​abbastanza sani e salvi alla successiva città del whisky, siamo sopravvissuti all'ennesimo viaggio in autobus stracolmo e siamo scesi per incontrare la nostra nuova amica polacca, che ci stava aspettando con i documenti preparati (così non avremmo dovuto pagare il 100 dollari di multa) e che mi portò immediatamente dalla sua amica dell'ufficio postale. Ma la sua amica sembrava irremovibile nel non permettermi di collegare il mio portatile alla loro linea telefonica, quindi mi è rimasta di nuovo l'opzione dell'internet café.

Sono andato di nuovo all'internet café, ma questo tempo c'era qualcuno lì che sapeva cosa fosse una rete (e che parlava inglese, così mi ricorda Misha). Quindi abbiamo trascorso le ore successive cercando di collegarmi alla loro rete. È stato abbastanza facile e Internet funzionava, ma quando gli ho chiesto casualmente quale fosse il suo codice SMTP (per poter inviare la posta in uscita), ha detto che non lo sapeva, anche dopo aver fatto alcune telefonate. Quindi sembrava che si tornasse a usare un floppy disk e un account Yahoo o qualcosa del genere.

Questo mi irritava e volevo davvero poter inviare messaggi dal mio computer (dove si trova tutto il mio lavoro), quindi ho iniziato a cercare alcuni server SMTP gratuiti. Altri fanatici del computer bulgari iniziarono ad arrivare e, ben presto, furono circa cinque di loro a fare un brainstorming su come aggirare questo problema. Infine, qualcuno ha suggerito che Windows XP (che ho) abbia un proprio server SMTP che può essere installato. L'abbiamo installato e hanno impiegato un po' di tempo a configurarlo finché, finalmente, ho avuto il mio server SMTP in esecuzione sul mio computer e ho potuto inviare e-mail direttamente dal mio computer ovunque fossi connesso a Internet (molto utile se viaggi in giro come me e devono collegarsi a Internet in vari modi e attraverso varie reti).

Quindi adesso ero tutto a posto e finalmente ero di nuovo in affari, anche se la connessione Internet era così ridicolmente lenta che non era nemmeno possibile collegarmi a Yahoo la metà delle volte. Infatti un giorno dovetti rinunciare, quando il bar era quasi pieno. Sembra che avessero una connessione telefonica da 33 kb e la dividessero tra tutti gli utenti. La maggior parte degli utenti erano semplicemente collegati a qualche servizio di chat bulgaro, visto che la navigazione e qualsiasi altra cosa era troppo lenta da usare.

Il treno Tut Tut tra il “centro città” e la “spiaggia principale”. Dato che stavamo tra i due, saltavamo su questo bambino ogni giorno per andare in città, finché non trovavo una scorciatoia e potevo arrivare a piedi più velocemente...

Quindi ogni giorno facevo una passeggiata di 12 minuti fino al centro, portando con me il mio portatile nell'intenso caldo tropicale, per scaricare la nuova posta e far esplodere tutti i miei messaggi preparati. Ho anche escogitato, ehm, un metodo piuttosto geniale in cui i traduttori potevano inviare messaggi di testo via e-mail al mio cellulare e io potevo rispedire loro e-mail dal mio cellulare. Mi sedevo sulla spiaggia con il mio portatile, leggevo e rispondevo a tutta la posta scaricata, di tanto in tanto ricevevo messaggi di testo e informavo alcuni traduttori: "Sì, per favore inizia con il progetto", e andavo una volta al giorno all'internet café per fare il grande “scambio”, come lo ha definito il giovane appassionato di computer bulgaro. Un metodo un po' complicato e ingombrante per gestire tutto, ma appena sufficiente, tranne per il fatto che era difficile motivarmi mentre giacevo goffamente sulla mia coperta sabbiosa, con un ombrello tascabile appoggiato sul mio laptop in modo che non si surriscaldasse in sole soffocante, Misha mi chiede costantemente se posso giocare a carte con lei, e fissa le ritmiche e ipnotiche onde dell'oceano che accarezzano perpetuamente la costa...

Quindi, in queste condizioni, non ero molto produttivo e rimanevo sempre più indietro nel mio progetti di traduzione. Questo non era così positivo considerando che avevo progetti importanti per i miei due maggiori clienti, uno dei quali avrebbe dovuto essere il più grande dell'anno. Il cliente si agitava per i continui ritardi e io ero stressato nel tentativo di soddisfarlo.

La “Spiaggia Principale” dove trascorrevamo gran parte delle nostre giornate.

Il posto in cui alloggiavamo era abbastanza carino, c'erano due spiagge a breve distanza a piedi e finalmente stavamo iniziando a sistemarci in qualcosa che somigliava almeno lontanamente a un vacanza rilassante al sole (fino ad allora dovevamo spostarci continuamente da un posto all'altro per cercare una connessione Internet affidabile).

Le persone presso cui alloggiavamo erano gentili. Il marito era bulgaro, disoccupato, e di tanto in tanto ci mostrava in quale dei pub locali trascorreva la maggior parte delle sue giornate e dove un doppio bicchierino di superalcolico costava trenta centesimi. Questo inevitabilmente faceva piacere a Misha e spesso finivamo presto e sfiniti a letto.

Nella prossima città del whisky con il nostro nuovo “padrone di casa” bulgaro che beve il famoso liquore da 30 centesimi. Più tardi Misha è arrivata sulla spiaggia e ha avuto la sua prima esperienza con le onde dell'oceano. Era piuttosto divertente vederla venire continuamente colpita in faccia da onde che, quel giorno, erano quasi la metà di lei. 

Ma, ahimè, il nostro piccolo paradiso stava per finire ed era giunto il momento di fare i preparativi per il nostro viaggio a Istanbul. Istanbul?!? Non è così nel mondo musulmano? Oh oh, qualcosa che non avevo considerato quando ho deciso di portare con me i miei ultimi due grammi e mezzo di erba. Abbiamo trascorso un po' di tempo navigando in Internet per fare ricerche sull'argomento e ho inviato un SMS alla nostra prossima destinazione chiedendo il loro suggerimento. La sinossi finale? Sicuramente NON portarlo oltre confine. Non riuscivamo nemmeno a trovare nuovi “amici” che lo fumassero con noi, così abbiamo deciso di provare a rispedirlo a Praga. Ho preso vari accordi, ma l'ultimo giorno è stato troppo frenetico e non ho avuto nemmeno la possibilità di consegnarlo all'ufficio postale.

Dato che era l'ultimo giorno, ho pensato di “festeggiare” e abbiamo iniziato a fumare più della nostra solita quota. La birra era sempre nel menu, tutti i giorni, visto che ero in vacanza, quindi quell'ultimo giorno ero un po' oltre il limite. Ma in ogni caso questo era più o meno il piano. Dopotutto, quando ci pensavamo, nessuno di noi due era mai entrato prima in un paese musulmano. Eccoci qui, a circa un centinaio di chilometri dal confine del mondo musulmano, ancora in Europa, nessuno di noi due è mai entrato in uno di quei paesi, e quale modo migliore per effettuare la transizione se non attraversare il confine TOTALMENTE STONATO.

Nel frattempo, il mio cliente ha iniziato a chiamarmi con maggiore regolarità e nel frattempo ero sempre più stressato. Abbiamo trascorso gran parte della mattinata in spiaggia e poi ho fatto il mio ultimo viaggio verso il centro per incontrarci, dopodiché sarei rimasto lì e sarei salito sull'autobus per la Turchia.

Ho preceduto Misha e, lungo la strada, ho gettato con disappunto il mio contenitore di pellicola imbottito sul ciglio della strada. Atterrò visibilmente incastrato tra alcuni rami stesi a terra e immaginai che qualche anima fortunata alla fine avrebbe potuto trovarlo e ricambiare il favore attraverso gli dei del karma.

Sono arrivato al centro, mi sono collegato, ho iniziato il lungo processo di download della mia posta, dopodiché avrei inviato i file molto importanti che il mio cliente altamente agitato stava aspettando con ansia.

Sfortunatamente, iniziò a scatenarsi una tempesta, il proprietario del bar temeva un fulmine (che avrebbe potuto causare uno sbalzo elettrico e friggere tutti i computer collegati alla sua rete, compreso il mio) e alla fine interruppe l'intera attività. A questo punto è arrivata Misha e abbiamo deciso di trasferirci in un ristorante vicino. Da lì ho chiamato il mio cliente negli Stati Uniti per spiegargli l'ennesima situazione difficile (l'ennesima scusa per cui non potevo consegnare il lavoro). La tempesta continuava ad aumentare di intensità fino a diventare quella che potrebbe essere la tempesta più intensa che abbia mai sperimentato. Stava piovendo dal cielo come le cascate del Niagara e ci è stato detto che questa era la tempesta più feroce che il paese avesse vissuto negli ultimi vent'anni. Un paio di settimane dopo, a Praga, ho persino sentito al telegiornale che circa 50 persone su una spiaggia del Mar Nero furono risucchiate da un tornado e non furono mai più ritrovate...

Con lo stress di dover spiegare l'ennesimo fallimento al mio cliente, la tempesta incredibile e le folle di bulgari rannicchiati sotto il tetto del patio del ristorante, fissando con meraviglia la rabbia di Dio fuori, tutto questo mentre ero in stato di vacanza intossicato e Quando ero pronto ad attraversare il confine arabo, ho commesso ciò che non avevo mai realizzato negli otto anni in cui possedevo un cellulare: l'ho perso.

Che bello, ora non riesco nemmeno a comunicare a modo mio con i miei traduttori e i miei progetti mi sembrano ancora più a rischio.

Quindi ora eravamo in Turchia.

La mattina dopo arrivammo a Istanbul presto, giusto in tempo per incontrare il mio amico mentre andava al lavoro. Ci ha portato nel suo ufficio, dove mi sono collegato, con assoluta facilità, alla sua rete e ho trascorso le due ore successive a recuperare alcuni lavori di cui avevo tanto bisogno.

Primo giorno a Istanbul e in realtà abbiamo avuto una SCELTA!! fra
Burger King e McDonald's!

In basso a sinistra: avevano un piccolo problema di inflazione laggiù e il nostro pasto risultò valere circa 4,000 milioni dei loro soldi divertenti. Pertanto, questa potrebbe essere l’unica volta nella mia vita in cui potresti vedermi come un “milionario” (avevo in mano 3,000 lire turche). Una birra di solito vale circa un milione, che all'epoca equivaleva a circa 80 centesimi di dollaro.
In basso a destra:  il premio dopo un lungo viaggio in autobus.

Detto questo, ho preso la macchina fotografica e siamo partiti per esplorare la città.

Devo dire che siamo rimasti entrambi piuttosto sorpresi. Come ci si potrebbe aspettare, sono entrato nel paese tenendo i miei oggetti di valore con i pugni fermamente chiusi, ma le persone e l'ambiente non erano affatto come entrambi ci aspettavamo. Le persone erano gentili, la maggior parte parlava inglese ed erano MOLTO disponibili. Anche in Bulgaria le persone erano gentili, ma la maggior parte delle volte ci parlavano in bulgaro, come se vivessimo lì da più di dieci anni. A ciò si aggiunge il fatto che, in Bulgaria, scuotere la testa significa sì, annuire significa no, vpravo significa dritto (pravo in ceco significa “a destra”), quindi siamo rimasti piuttosto soddisfatti della facilità con cui abbiamo potuto comunicare con persone in Turchia. Infatti molte volte la gente lì ci sentiva parlare e ci chiedeva se fossimo polacchi. Quando dicevamo loro che eravamo cechi, direi che la metà delle volte la persona tirava subito fuori qualche frase ceca. Ovunque andassimo le persone correvano verso di noi cercando di venderci qualcosa. I venditori ambulanti riempivano le strade mentre i pedoni si muovevano lentamente e le auto che ogni tanto suonavano riempivano il resto. Era un po' inquietante sentirsi costantemente chiedere di ordinare cibo o comprare qualcosa, qualsiasi cosa, ma le persone non erano moleste e ci lasciavano educatamente andare per la nostra strada quando non mostravamo alcun interesse. Ogni volta che guardavamo la nostra mappa o fissavamo come uno stupido turista in cerca di dove andare, qualcuno correva verso di noi e ci aiutava nel nostro cammino. Ma poi non hanno mai teso la mano in cerca di una ricompensa per il loro favore, come inizialmente ci aspettavamo.

Quindi abbiamo trascorso due notti a Istanbul e siamo rimasti piuttosto colpiti e sorpresi.

Anche se il mio cliente era scontento, penso di essere riuscito a portare a termine il grande progetto in tempo per rispettare la scadenza stabilita dai clienti e abbiamo trascorso il nostro tempo in Turchia immergendoci nella meravigliosa architettura. Era interessante notare come l'architettura differisse leggermente sui diversi lati del rettilineo: un lato era il lato "asiatico" e l'altro il lato "europeo". Infatti, sulla via del ritorno a Praga, mentre attraversavamo il ponte della grande città abbiamo notato un cartello, "Benvenuti in Europa", mentre eravamo ancora a Istanbul!

Bene, ora stiamo tornando a Sofia, dove abbiamo intenzione di pernottare e festeggiare con il nostro nuovo amico e magari incontrare un altro amico che, mentre eravamo sulla costa meridionale della Bulgaria, si era appena trasferito in città da Praga.

Dato che la mia batteria si sta scaricando e ne ho bisogno di riserva per fare riferimento ai messaggi di testo in arrivo domani, mi disconnetto adesso e continuerò questa stressante avventura più tardi.

Alcune scene di Istanbul:

Sopra:  c’è stata molto tempo fa una grande guerra all’incrocio delle culture (qui) e il mondo arabo ha vinto. Così gli egiziani costruirono un grande obelisco con la storia della vittoria scolpita al suo interno e lo spedirono a Istanbul. Sfortunatamente, mentre cercavano di portarlo a riva, si spezzò. Il terzo superiore è mostrato qui in piedi. Dietro c'è un altro obelisco che costruirono più tardi e che fu ricoperto da uno strato d'oro molto spesso. Sfortunatamente, nel corso dei secoli, sembra che la gente del posto fosse a corto di spiccioli per la birra successiva e l'oro alla fine venne consumato. 

Molte volte è più facile spostarsi in città con uno dei tanti traghetti. Un giorno abbiamo fatto un viaggio in traghetto turistico per vedere la costa lungo il rettilineo.

Sopra:  uno yacht club di fronte a una comunità residenziale balneare.
Sinistra:  tutti i negozi sembravano assolutamente immacolati nella loro presentazione.
In basso a destra e sotto ancora:  l'ultimo "porto" in cui è attraccato il nostro traghetto turistico. Spesso si potevano vedere gente del posto lungo la costa lavorare sulla preda e lanciare i pezzi indesiderati alle moltitudini di gatti in attesa, molti dei quali sazi, soddisfatti e godendosi il sole estivo.

Sinistra:  la città, 15 milioni di abitanti, larga 150,000 km e lunga 230,000 km, aveva spesso i suoi negozi organizzati in categorie lungo determinate strade o quartieri della città. Questa sezione era la sezione dei backpacker: ostelli della gioventù, agenzie di viaggio e bar in stile occidentale. Qui vedi Cheers accanto a Just Bar, un contrasto scherzoso, immagino.
In basso a sinistra:  Devi vestirti bene se vuoi visitare le loro chiese. La gente non sembrava così entusiasta che andassi in giro con il caldo senza la mia maglietta (la mia preferita per natura) e spesso correva fuori dai negozi cercando di vendermene una.
In basso a destra:  Mi avvicino alla parte più trafficata della città. Le strade erano quasi sempre piene di venditori che vendevano tutto ciò che si potesse immaginare.
Di seguito:  il “centro commerciale delle spezie” (un passaggio tra due trafficate strade di venditori) dove abbiamo distribuito 30 milioni di smackers di deliziose spezie indiane.

Di nuovo a Sofia. Notatemi qui sotto, lasciato in beatitudine dall'ambiente circostante.

E, infine, di nuovo a Praga per riunirci con i nostri amici più cari e correre il più velocemente possibile alla birreria all'aperto locale per una partita a biliardino e qualche SMOOOOOOOOOOKE….

Suggerimenti da alcuni dei miei traduttori

La Bulgaria potrebbe essere un’ottima scelta per le vacanze estive. Grande natura, storia, folklore. Ci sono molti posti da visitare, a seconda dei tuoi interessi. Avete intenzione di viaggiare in macchina o di noleggiare un'auto in Bulgaria? Sarebbe molto più semplice viaggiare in tutto il paese in macchina. Il trasporto pubblico non è così affidabile come lo era circa 10 anni fa. Quindi il mio primo consiglio è: noleggia un’auto. Due settimane sono sufficienti per spostarsi e vedere di più. Dove andare (secondo i miei gusti): Sofia, la capitale – un giorno, non di più. Il monte Vitosha è in periferia ed è un buon posto dove fare una breve passeggiata. Montagne – Montagna Rodopi – grande, grande natura. Picchi lievi, adatti per un facile tracciamento, vari siti. La località di montagna più conosciuta lì – Pamporovo vicino a Smolyan. Piccoli e bellissimi villaggi etnici – Momchilovci, Shiroka Luka, Kovatchevica. Montagna Rila – la vetta più alta della penisola balcanica si trova lì. Anche bello, ma più difficile da scalare nella parte più alta. Il resort più grande lì – Borovetz (1:30 ore da Sofia). Montagna Pirin – per turisti esperti – arrampicata difficile, sentieri interessanti. Monasteri – Di solito molto pittoreschi, situati in posti bellissimi e tranquilli. Il più famoso, quasi un must per ogni turista: il Monastero di Rila sul monte Rila. Città antiche con architettura preservata – Koprivshtica vicino a Plovdiv, Arbanasi vicino a Veliko Tarnovo, Bozhenci vicino a Gabrovo – un piccolo posto molto, molto bello, Melnik – la città più piccola, famoso centro vinicolo con interessanti rocce intorno. Sozopol (costa del mare meridionale) e Nesebar (costa del mare settentrionale) – luoghi ideali per godersi l'architettura antica e le spiagge. Grandi città con siti interessanti – Plovdiv – la seconda città più grande su sette colli. Il centro storico di Plovdiv è un must. Veliko Tarnovo – una delle antiche capitali della Bulgaria – la collina Tzarevetz con edifici antichi conservati e ristrutturati. Varna – “la capitale del mare” – molte località balneari nei dintorni. Siti naturali – Grotte (Ledenika vicino a Vidin, Dyavolsko gurlo sul monte Rodopi vicino a Trigrad); Rocce di Belogradchik – fenomeno naturale molto impressionante; ecc., ecc. (non riesco a ricordarli tutti adesso, ma controlla i siti www) Mare – diviso in due parti, Nord e Sud. A nord – grandi località, più civili, belle e grandi spiagge con sabbia fine – Albena, Zlatni Pyasaci. Piccole città, campeggi, spiagge selvagge si trovano a sud – Sozopol, Sinemorec (al confine con la Turchia). Meraviglioso il fiume Ropotamo con la riserva naturale.

Puoi trovare molte informazioni sulla Bulgaria su Internet. Ho elencato di seguito alcuni siti da controllare. Siti portali di informazione turistica – località, luoghi storici, montagna, mare, informazioni su hotel…

https://www.VisitToBulgaria.com/visit/Default.asp/

Tutte le città e località marittime

https://www.beachbulgaria.com/

Alberghi

https://www.hotelbg.com/en/search/

______________________________________________

Sono molto felice che tu stia programmando una visita in Bulgaria. Ci sono molte possibilità per pianificare un viaggio. Volerai a Sofia o a Varna o verrai in macchina?

1. Al mare ci sono bellissime località come Albena, Zlatni piasatsi e Slanchev Briag (da nord a sud), che sono piuttosto grandi. La maggior parte degli hotel dispone di piscine private di cui puoi goderti. L'unico svantaggio, però, per quanto riguarda Zlatni piasatsi e Slanchev Briag, è che molti degli hotel sono in fase di ricostruzione ora, rendendo l'intero posto polveroso e sgradevole in alcune grandi aree.

2.E poi ci sono posti più piccoli, come Nessebar, Sozopol, Kiten, Primorsko, ecc. Nessebar è situata su una penisola e ha una parte vecchia molto bella della città, strade strette, artigiani, ecc. Buoni ristoranti di pesce ovviamente .

3.Inoltre, ci sono alcuni resort carini, come Djuni, Elenite, Vlas, che offrono graziose casette separate, dove puoi stare da solo.

L'opzione 3 è la più costosa, poi arriva la 1 e poi la 2. Alla 2 ci sono anche molte stanze private da affittare e sono più economiche.

Inoltre, anche in montagna ci sono molti posti speciali. Alcuni antichi monasteri, località montane, ecc. C'è un monastero molto antico trovato nelle rocce vicino a Zlatni piasatsi del 2-3 secolo d.C., chiamato Monastero di Aladja.

Anche in Bulgaria ci sono ottimi vini. Nella parte meridionale, a ovest, si trova Melnik. Una cittadina molto carina con buone case/hotel in cui puoi soggiornare a un prezzo ragionevole e un vino meraviglioso. Questo vino rosso è conservato nelle grotte di roccia sabbiosa intorno a Melnik. Nelle vicinanze si trova il Monastero di Rojen – forse 15 km.

Quindi, per favore, dammi le tue preferenze: vuoi restare in un posto o preferisci spostarti. Posso aiutarti con le prenotazioni e suggerirti due-tre opzioni. Inoltre, per favore, dimmi quanto puoi permetterti per l'hotel a notte.

Cercherò qualche pagina web in inglese, dove puoi vedere le foto.

Puoi guardare:

Ci sono i prezzi degli hotel di Albena.

Se inizi dalla pagina principale puoi vedere moltissimi hotel sulla costa del mare.

Tuttavia, non so quanto siano corrette queste informazioni. Se fai la tua scelta, posso verificarlo per te. Ciao.

________________________________________________

Se andate sulla costa bulgara vi consiglio di visitare Nesebar, Sozopol e Achtopol. Queste sono tutte bellissime città antiche e tradizionali con un'architettura straordinaria e, pur essendo luoghi popolari, hanno molti divertimenti da offrire. Bella atmosfera, posti romantici, molti buoni ristoranti ecc.

________________________________________________

Sarei lieto di mostrarti i luoghi della Bulgaria che ti interessano e di assisterti con il mio aiuto per quanto riguarda la prenotazione dell'alloggio, le informazioni generali e tutto ciò che potresti aver bisogno di sapere prima e durante il tuo viaggio.

________________________________________________

Mi chiamo Charles Morton e vengo da San Diego, California, USA. Ho degli ottimi contatti in Bulgaria, poiché la mia defunta moglie è di lì. Ho anche degli amici presso l'agenzia di viaggi Emerald, a Sofia, che potrebbero essere disposti ad aiutarti nella pianificazione della tua prossima vacanza. Proverò a contattarli e ad ottenere la loro assistenza. Il mio consiglio per un posto dove stare per comfort estremo, relax e splendide viste turistiche, sarebbe in una piccola città chiamata Vratza... E, naturalmente, se stai cercando "divertimento al sole" sulle spiagge, come la maggior parte delle persone, allora Varna, in Bulgaria, è semplicemente il posto dove andare. La mia esperienza è stata che le tariffe degli hotel lì sono molto convenienti e le loro spiagge sono persino migliori di quelle qui a San Diego. Se sei interessato, puoi inviarmi un'e-mail a Buona fortuna per i tuoi viaggi futuri.

______________________________________________________

Per i prezzi migliori andate sulla costa meridionale, per il lusso andate al nord (molti russi). Il mio posto preferito è Sozopol, ma in piena estate c'è molta folla. È molto bello lì a settembre. Per i siti di prenotazione andare su www.dir.bg – www.sozopol.com (in bulgaro) o www.search.bg (in inglese). Cordiali saluti, Elissaveta

______________________________________________________

Sono felice di sapere che sei interessato a trascorrere un po' di tempo in Bulgaria. Ci sono molti resort sul Mar Nero tra cui puoi scegliere. Probabilmente puoi trovare maggiori informazioni su

Le località più alla moda del Mar Nero sono Golden Sands, Albena e “St. Konstantin ed Elena”, Eleni, Roussalka lungo la costa settentrionale e Sunny Beach e Duni nel sud. Sono questi i luoghi preferiti soprattutto dai turisti stranieri. Ci sono molti hotel e una più ampia scelta di intrattenimento lì. Puoi trovare maggiori informazioni su questi siti web:

https://www.sunny-beach.com/.

Tuttavia, se preferisci visitare un luogo con più storia e un'atmosfera genuina, è meglio scegliere Nessebur o Sozopol. Si tratta di due piccoli paesi del Sud. Nessebur è una città museo, parte della lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO e famosa per la sua storia e l'architettura antica. Sozopol è anche una città molto antica con un'architettura molto tipica. È considerata una città più artistica e ospita il festival delle arti Apolonia (di solito a fine agosto o inizio settembre). Puoi controllare www.nessebur.com. Nessebur e Sozopol sono piuttosto popolari tra i turisti e potrebbero essere piuttosto affollati lì. Quindi, se desideri una vacanza tranquilla, lontano dal trambusto delle famose località turistiche, potresti andare in posti come Sinemorets a sud e Kamchia a nord. Ed ecco un sito web dove puoi cercare gli hotel disponibili lungo la costa bulgara:

https://www.hotelbg.com/.

Controllare il mio Travel Europe pagine di altri posti in cui sono stato. Non lasciare che il sogno si fermi!

I suggerimenti sopra riportati sono stati realizzati da alcuni traduttori di KENAX Servizio di traduzione

wwoofer che wwoofing in Bulgaria

Casa » Travel Europe » Primo tour europeo » Viaggio attraverso la Bulgaria